Der Besuch aus der Heimat hat die Getränkekarte der "Small World Bar" in Tonsai mal genauer unter die Lupe genommen. Nachdem Garnelen in der thailändischen Kantine unter Gemüse fallen, rangieren Alkoholika in diesem Land konsequenterweise unter "Obstsalat".

Ja, wie jetzt? Hoch oder runter? Up? Ab? Oder wirklich Ubsailing? Ich glaub, ich buch woanders…

In der thailändischen Kultur ist die Pflege einer zweiten Beziehung außerhalb der Ehe eine sehr gängige Erscheinung. Für “Nebenfrau” gibt es daher ebenso wie für “Geliebte/Liebhaber” eigene feststehende Begriffe, die darüber hinaus sehr geläufig sind. So geläufig, dass sie offenbar auch Eingang finden in amtlich wirkende Formulare. Das aktuelle Fundstück entstammt dem “Bewerbungsbogen” meines aktuellen Arbeitgebers. Darüber hinaus sind natürlich auch noch die besonderen Fähigkeiten des neuen Arbeitnehmers gefragt. Neben dem Speedboat-Führerschein, der auf einer Insel ja durchaus sachdienlich sein kann, liegt der Fokus hier aber vor allem auf dem Führen von “Business Maschinen”. Sollte jemand eine solche kennen oder besitzen, bitte gerne Fotos übermitteln oder in den…

Aus meiner Lieblingsrubrik “Schilder” hier ein echtes Goldstück von einem hiesigen “Hong Nam” = “Zimmer Wasser” = “Badezimmer”/”Toilette”. Die schrittweise Übersetzung lässt vielleicht ahnen, woher die Probleme bei der Schildererstellung in Thailand kommen. Die Sprache beschränkt sich auf das Wesentliche, was Wortanzahl und Satzbau betrifft. Zugleich ist sie wunderbar bildlich. Bei Unklarheit, was gemeint ist, hilft ein Schritt weiter hinter die Tür: Es handelt sich um eine der beliebten “Bucket-flushed toilets”. Please input water down. Alles klar?

Von meinen Freunden aus Ao Luk kommt dieses wunderbare Fundstück. Über kleinere grammatische Feinheiten (inkorrektes Partizip Perfekt) könnte man noch hinwegsehen. Der wortwörtliche Abdruck der eigentlich als Anweisung gemeinten Wendung "in Thai" hat den ehemaligen Kollegen jedoch die Schweißperlen auf die Stirn getrieben.

  PORK FREE WiFi – vermutlich eine der größten Errungenschaften der islamischen Welt…

Ein echtes Must-Have für bekennende Freunde der Computerzunft. (Ich habe nichts von Nerds gesagt!) Tatsächlich glaube ich sogar, dass sich das hier präsentierte Schuhwerk unabhängig von der IT-Affinität positiv auf die Fußreflexzonen auswirken könnte. Ein derartiges Konzept wäre jedenfalls im asiatischen Markt nicht ungewöhnlich.

Evidenz für die gefühlte Mörderhitze rund um die Uhr: Das Windows-Wetter-Widget. Screenshot von Mitternacht.

Mal wieder ein Beitrag aus der europäischen Heimat. "Mama, Mama! Woher kommt denn die Mihiilch?" "Na, aus dem Automaten, das weiß doch jeder, mein Sohn!"

Das ultimative T-Shirt für jeden Dienstleister. Mein All-Time-Favourite-Fundstück!